O Piano Oriental, de Zeina Abirached, chega às bancas a 23 de outubro

A Levoir e o jornal Público encerram a IX série da coleção Novela Gráfica com O Piano Oriental, uma das obras mais emblemáticas da autora libanesa Zeina Abirached. O livro chega às bancas a 23 de outubro e será apresentado no Festival Amadora BD, a 25 de outubro, às 16h20.

A apresentação estará a cargo de Sérgio Azevedo, compositor e maestro da Fundação Calouste Gulbenkian, e de Silvia Reig, editora da Levoir.

Zeina Abirached e a música transformada em banda desenhada

Nascida em Beirute, no Líbano, em 1981, Zeina Abirached estudou na Academia Libanesa de Belas-Artes, prosseguindo posteriormente a sua formação na École nationale supérieure des Arts décoratifs, em Paris. Ao longo da sua carreira, tem desenvolvido várias obras de banda desenhada, algumas das quais já foram publicadas em Portugal pela Levoir.

Entre os títulos disponíveis no mercado português encontram-se A Dança das Andorinhas, editado em 2016 no âmbito da coleção Novela Gráfica, Ovelha, publicado em 2024, e O Profeta, lançado em 2025.

Em obras como O Piano Oriental, a autora explora as possibilidades expressivas do desenho através de uma linguagem visual simultaneamente abstrata e poética. O seu traço permite dar forma à música, aos sons e até ao silêncio, transformando ruídos, melodias e os ecos da guerra em elementos gráficos que ganham vida nas vinhetas.

O resultado é uma abordagem artística que ultrapassa a simples representação visual dos acontecimentos, procurando transmitir sensações e experiências sonoras através da banda desenhada.

O trabalho de Zeina Abirached é frequentemente associado ao de Marjane Satrapi, autora de Bordados e Frango com Ameixas. Esta aproximação deve-se, sobretudo, à utilização do preto e branco, à dimensão autobiográfica e à representação de contextos marcados por conflitos, como a Guerra Civil do Líbano. Ainda assim, Abirached distingue-se pela construção de um estilo próprio, caracterizado por um desenho mais estilizado e por uma composição geométrica cuidadosamente planeada.

O Piano Oriental: um instrumento entre duas culturas

Inspirado na história de um antepassado da autora, O Piano Oriental acompanha a invenção de um instrumento musical inovador na Beirute dos anos 60. O projeto nasceu de uma tentativa ambiciosa de aproximar duas tradições musicais distintas, a oriental e a ocidental, através da criação de um piano capaz de ultrapassar as limitações dos instrumentos convencionais.

O destino deste instrumento singular acabaria por ficar ligado a um período particularmente conturbado da história do Líbano. Apenas um exemplar chegou a ser fabricado, pouco antes de a guerra civil mergulhar o país num conflito prolongado.

No centro da narrativa encontra-se Abdallah Kamanja, um pianista apaixonado pela música que procura encontrar uma solução mecânica para adaptar o piano às exigências de diferentes tradições musicais.

O piano convencional, baseado no sistema de temperamento igual, está preparado para interpretar música clássica ocidental, utilizando intervalos de um tom ou meio-tom entre as notas. No entanto, este sistema não permite reproduzir com a mesma facilidade determinadas características da música árabe, nomeadamente os seus quartos de tom.

É precisamente esse obstáculo que Abdallah procura ultrapassar, desenvolvendo um mecanismo que permita ao instrumento interpretar tanto os modos musicais ocidentais como os árabes.

Mais do que contar a história de uma invenção, O Piano Oriental explora o encontro entre culturas, a identidade e a capacidade da música para aproximar mundos diferentes. A obra combina a memória familiar com a história do Líbano e a experimentação gráfica, afirmando-se como um dos trabalhos mais representativos da linguagem artística de Zeina Abirached.