Dobradores de Dragon Ball retiram-se das suas personagens com quase 25 anos!

Dragon Ball Super: Broly está prestes a chegar ao cinema, e com ele o fim duma era.

Quando se anunciou a dobragem portuguesa do filme, Henrique Feist e Ricardo Spinola, dobradores de Son Goku e Tartaruga Genial (entre muitas outras personagens), retiraram-se da franquia Dragon Ball, e agora que o filme se prepara para estrear, foi João Loy, (Vegeta, Coraçãozinho de Satã, etc), também revelou que o seu mandato como príncipe dos Guerreiros do Espaço terminou.

João Loy, nas gravações de Dragon Ball Super Broly:

No intuito de clarificar eventuais dúvidas, bem como registar com o máximo de transparência os eventos sucedidos, é preciso clarificar os fãs.

Chegado aos estúdios Novaga em 1995 por encomenda da SIC, Dragon Ball contava a história de Son Goku e dos seus amigos. Rapidamente a SIC apercebia-se que a obra de Akira Toriyama não era o “divertimento inocente para a juventude” que eles pensavam, afinal de contas esta história focava-se em lutas, artes-marciais e super-poderes.
Foi assim que as dobragens foram reenviadas à Novaga um par de vezes, a mensagem mantinha-se “Menos violência”. Eis que num momento de puro génio,, os artistas decidiram divertir-se um pouco e gravaram uma versão muito própria, em que abdicavam da fidelidade ao guião a troco de mais comédia, humor, e muito improvisação.

António Semedo

A SIC apaixonou-se e o público também, nasceu assim um dos grandes marcos da cultura geek em Portugal.

Originalmente dirigidos pelo genial António Semedo, o elenco que acabou por marcar uma geração não tinha como falhar, cada episódio era mais uma coleção de “tesourinhos”.

Os dissabores atrás dos microfones não foram muitos, mas alguns viriam a marcar a série, por exemplo, a substituição repentina de João Loy na personagem Vegeta.

Com a conclusão da terceira série, Dragon Ball GT, o fenómeno terminou, o elenco separou-se e cada um seguiu a sua vida. A série vivia agora nas repetições da SIC Gold e nas coleções de VHS.

Entretanto, alguns episódios especiais (OVA, ou Original Video Animation) continuaram a ser produzidos, mas só em 2013 chegaria o primeiro “novo” filme de Dragon Ball, uma continuação da história que se colocava logo a seguir ao final de Z (e deixava GT no limbo no que toca a “cânon”).

Com o sucesso deste filme “Dragon Ball Z: Batalha dos Deuses” viria o anúncio de uma sequela “A Ressureição de Freezer”, bem como uma nova série em 2015. Série essa que voltaria a ser distribuída pela SIC.

Com o anúncio, surgiram mais informações. O elenco voltaria, mas o estúdio passava a ser a Audio-In, foi com o primeiro episódio que as queixas dos fãs surgiram.

A publicidade faltava, os horários de transmissão não eram apelativos, e a qualidade, em geral, estava dúbia. Não havia dúvidas que tinha havido um esforço por replicar o charme do original, a dúvida era se esse esforço tinha sido suficiente ou se o original não era tão bom quanto nos lembrávamos.

O humor tinha pouco nexo, os erros de dobragem (nomes de locais e personagens) eram graves. Num Portugal moderno onde qualquer fã tem a informação que quiser a um toque de distância, alguns charmes das primeiras séries tornavam-se erros injustificáveis da nova. Foi com uma plataforma para contactar diretamente com os fãs e com a frustração dos comentários do público que os problemas de Dragon Ball Super se acentuaram.

  Edições Marvel da Panini Maio 2020

Os bitaites nas páginas de facebook eram cada vez mais graves, a minoria vocal dos fãs apontava dedos ao elenco, que por sua vez retribuía ocasionalmente com alegações de “inveja” e outros argumentos que tais. Alegadamente o ambiente no estúdio também não estava famoso, a excitação de gravar os primeiros episódios tornava-se num sentimento de obrigação, quer por contrato, morais, fé, ou uma mistura de tudo isso.

Ricardo Spínola e Henrique Feist (Foto: Nuno Miguel Sousa)

O mais grave incidente foi em agosto de 2018 quando Henrique Feist decidiu finalmente abordar uma das mais frequentes criticas apontadas ao elenco “A versão japonesa é melhor”. Nas suas respostas, Feist apontou vários defeitos à versão japonesa de Dragon Ball. No comentário mais marcante, Feist demonstrou aversão ao facto de Son Goku ser interpretado por uma mulher na versão japonesa. Foi com esta explosão que a guerra constante entre fãs e elenco atingiu o seu clímax.
E depois ou ambos os lados pararam de puxar a brasa, ou os dobradores fizeram um esforço Herculano por ignorar os maldizentes e encarar o trabalho como o que realmente era: um trabalho.

Vimos a estabilização da qualidade, as piadas já não eram “trinta por uma linha”, mas a série também não se privava do humor pontual, tinha-se encontrado um meio-termo agradável, mas a saturação dos artistas era clara.

Foi com o anúncio da vinda a Portugal de “Dragon Ball Super: Broly” que Henrique Feist e Ricardo Spinola anunciaram que iam abandonar os papeis na série. Os fãs estavam abalados e muitos consideraram boicote ao filme e à série que, entretanto, tinha sido adquirida pelo canal Biggs.

Num recente comunicado aos fãs, Henrique Feist apontou

“(…) RECUSÁMOS A SÉRIE por razões financeiras.(…)”, aludindo ainda que o Biggs queria reduzir os custos de produção “(…) Não seria de todo correcto perante o “finca-pé” que nós os 4 fizemos com a SIC, voltar atrás com a nossa palavra por ter mudado de canal.

Frisou ainda que nessa conversa só se falava da dobragem da série, e confirmou que na altura nenhum dos atores teria ainda sido convidado para a dobragem do filme.

No desenrolar da dobragem do filme, fontes do Central Comics indicaram que o ambiente em estúdio estava bastante tenso. Mas foi a caminho da antestreia no passado dia 9, que João Loy anunciou que pretendia retirar-se da franquia com uma breve publicação na sua página de facebook. Dias depois, o ator fez um direto na sua Página de Facebook, justificando a sua saída, num vídeo com mais de uma hora e 20 minutos onde aproveitou para responder a perguntas dos fãs. Aqui, descreveu ainda mais problemas, como a falta de respeito que os actores tiveram da sua entidade patronal, nomeadamente problemas na antestreia do filme “Dragon Ball Super: Broly” e as diferenças de cachê entre os vários actores aquando da passagem da série Dragon Ball Super, da SIC para o Biggs.

É esta a versão resumida. Nas suas despedidas, Henrique Feist, Ricardo Spinola e João Loy não hesitaram em desejar sorte à nova geração de dobradores a quem deixam a tocha.

Do elenco original o único elemento que ainda não se pronunciou quanto à sua permanência no projeto é a atriz Cristina Cavalinhos.

Dragon Ball: Vegeta (João Loy) Painel CENTRAL COMICS CON

Henrique Correia

Jovem dos 7 ofícios com uma paixão enorme por tudo o que lhe ocupe tempo. Jedi aos fins-de-semana!

You may also like...

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *