As Ovelhas Detetives: as vozes da versão em português

A adaptação cinematográfica de Three Bags Full chega agora aos cinemas com o título As Ovelhas Detetives, uma comédia familiar de mistério realizada por Kyle Balda e baseada no bestseller internacional da escritora alemã Leonie Swann. Publicado originalmente em 2005, o romance conquistou leitores em mais de 30 países ao misturar humor, investigação criminal e uma perspetiva inesperada sobre o comportamento humano através dos olhos de um rebanho de ovelhas.

A história acompanha George, um pastor solitário e bondoso que todas as noites lê romances policiais às suas ovelhas, convencido de que elas não compreendem uma única palavra. Contudo, quando um misterioso incidente abala a tranquilidade da quinta, o rebanho decide investigar o caso por conta própria. Entre pistas, suspeitos e segredos escondidos na pequena comunidade de Denbrook, as ovelhas descobrem que podem ser muito mais inteligentes do que os humanos imaginam.

Com argumento de Craig Mazin, conhecido por obras como Chernobyl, o filme aposta num equilíbrio entre humor, emoção e suspense, mantendo o espírito peculiar do livro original. A versão original conta com Hugh Jackman, Emma Thompson, e as vozes de Bryan Cranston, Julia Louis-Dreyfus, Regina Hall, Bella Ramsey e Patrick Stewart.

Na versão falada em português, Paulo Pires dá voz a George, o pastor protetor que trata as suas ovelhas como família. A personagem, interpretada na versão original por Hugh Jackman, é descrita como um homem caloroso, travesso e profundamente dedicado ao seu rebanho, tornando-se o coração emocional da narrativa.

Gabriela Barros interpreta Rebeca, a misteriosa filha de George, personagem originalmente vocalizada por Molly Gordon. A chegada inesperada de Rebeca à vila transforma-a rapidamente numa das principais suspeitas do mistério, numa personagem envolta em ambiguidades e segundas intenções.

Já João Jesus assume a voz de Elliot, o jovem jornalista que sonha construir uma grande carreira através da investigação do caso. Na versão original, a personagem pertence a Nicholas Galitzine e surge como um aliado improvável do atrapalhado polícia local.

A atriz Rita Tristão da Silva dá voz a Lilly, uma das ovelhas do rebanho que participa ativamente na investigação. A personagem integra o núcleo das carismáticas “detetives de lã”, responsáveis por transformar o mistério num improvável caso policial conduzido por animais.

Rodrigo Costa interpreta Pickles, um feliz cordeirinho. Ema Maçarico dá voz a Daisy. Sara Madeira interpreta Jo. Santiago André assume a personagem Oliver. Por sua vez, Sebastião Queiroga dá voz ao Cordeiro de Inverno, personagem originalmente interpretada por Tommy Birchall. Nascido fora da estação habitual, o pequeno cordeiro é visto como um estranho dentro do rebanho, tornando-se um símbolo da diferença e da aceitação. A personagem introduz uma dimensão mais emocional à história, refletindo sobre preconceito, exclusão e a importância de compreender aqueles que parecem diferentes dos restantes.

Marco Medeiros dá voz a Tim Derry, um jovem agente da polícia local que tenta desesperadamente provar o seu valor numa investigação muito maior do que ele. Desajeitado, inseguro e constantemente atrapalhado, Tim acaba por conquistar o público pela sua humanidade e pela forma como cresce ao longo da história.

Carlos Macedo interpreta Mopple, a ovelha mais paciente do rebanho e a única incapaz de esquecer o passado. Sensível, melancólico e profundamente observador, Mopple torna-se o coração emocional da narrativa, carregando as memórias que os restantes preferem deixar para trás.

Tiago Retrê assume Sebastian, uma ovelha solitária e desconfiada que vive à margem do grupo. Marcado pelo passado e pela dificuldade em confiar nos outros, Sebastian traz à história uma dimensão mais emocional e sombria.

Luísa Cruz dá voz a Lydia Harbottle, a sofisticada advogada encarregada de ler o testamento de George. Vinda da cidade, elegante e intimidante, rapidamente percebe que existe muito mais por detrás da morte do pastor do que aparenta.

Margarida Gameiro interpreta Nuvem, a ovelha mais vaidosa do rebanho. Convencida da sua beleza e absolutamente segura das suas teorias, mesmo quando estão erradas, Nuvem acrescenta humor e irreverência à investigação.

Sandra de Castro assume Beth Pennock, a misteriosa proprietária da estalagem local. Reservada e carregada de segredos, Beth parece esconder mais do que revela, tornando-se uma das figuras mais intrigantes da vila.

Carla Garcia dá voz a Zora, a ovelha mais curiosa do grupo. Sempre cheia de perguntas e entusiasmo, Zora mistura comicidade com momentos inesperadamente emocionais.

Ben António interpreta Caleb Merrow, o carismático pastor da quinta vizinha. Charmoso e popular entre os habitantes da vila, Caleb parece demasiado perfeito, mas o conflito que mantinha com George transforma-o num dos principais suspeitos.

Sérgio Calvinho assume as vozes de Ronnie e Reggie, as ovelhas mais caóticas e barulhentas do rebanho. A dupla vive em constante discussão e protagoniza alguns dos momentos mais cómicos do filme.

Paulo B dá voz a Sir Ritchfield, a ovelha mais orgulhosa e respeitadora das tradições. Imponente e dramático, funciona como uma espécie de líder moral do grupo.

José Jorge Duarte interpreta Ham Gilyard, o talhante local e rival assumido de George. Sarcástico, interesseiro e pouco subtil no desprezo que sente pelo pastor, Ham torna-se imediatamente suspeito aos olhos de todos.

Gonçalo Carvalho assume Olhos de Lã, uma ovelha de visão limitada mas com um faro extraordinário para encontrar pistas. Apesar do nome improvisado e da aparência desgrenhada, acaba por revelar-se surpreendentemente útil na investigação.

Ricardo Monteiro interpreta o Reverendo Hillcoate, o ministro da igreja local. Sereno e aparentemente respeitável, esconde ligações misteriosas a George que levantam dúvidas sobre o seu verdadeiro papel na história.