As Ovelhas Detetives: as vozes da versão em português

A adaptação cinematográfica de Three Bags Full chega agora aos cinemas com o título As Ovelhas Detetives, uma comédia familiar de mistério realizada por Kyle Balda e baseada no bestseller internacional da escritora alemã Leonie Swann. Publicado originalmente em 2005, o romance conquistou leitores em mais de 30 países ao misturar humor, investigação criminal e uma perspetiva inesperada sobre o comportamento humano através dos olhos de um rebanho de ovelhas.

A história acompanha George, um pastor solitário e bondoso que todas as noites lê romances policiais às suas ovelhas, convencido de que elas não compreendem uma única palavra. Contudo, quando um misterioso incidente abala a tranquilidade da quinta, o rebanho decide investigar o caso por conta própria. Entre pistas, suspeitos e segredos escondidos na pequena comunidade de Denbrook, as ovelhas descobrem que podem ser muito mais inteligentes do que os humanos imaginam.

Com argumento de Craig Mazin, conhecido por obras como Chernobyl, o filme aposta num equilíbrio entre humor, emoção e suspense, mantendo o espírito peculiar do livro original. A versão original conta com Hugh Jackman, Emma Thompson, e as vozes de Bryan Cranston, Julia Louis-Dreyfus, Regina Hall, Bella Ramsey e Patrick Stewart.

Na versão falada em português, Paulo Pires dá voz a George, o pastor protetor que trata as suas ovelhas como família. A personagem, interpretada na versão original por Hugh Jackman, é descrita como um homem caloroso, travesso e profundamente dedicado ao seu rebanho, tornando-se o coração emocional da narrativa.

Gabriela Barros interpreta Rebeca, a misteriosa filha de George, personagem originalmente vocalizada por Molly Gordon. A chegada inesperada de Rebeca à vila transforma-a rapidamente numa das principais suspeitas do mistério, numa personagem envolta em ambiguidades e segundas intenções.

Já João Jesus assume a voz de Elliot, o jovem jornalista que sonha construir uma grande carreira através da investigação do caso. Na versão original, a personagem pertence a Nicholas Galitzine e surge como um aliado improvável do atrapalhado polícia local.

A atriz Rita Tristão da Silva dá voz a Lilly, uma das ovelhas do rebanho que participa ativamente na investigação. A personagem integra o núcleo das carismáticas “detetives de lã”, responsáveis por transformar o mistério num improvável caso policial conduzido por animais.

Rodrigo Costa interpreta Pickles, um feliz cordeirinho. Por sua vez, Sebastião Queiroga dá voz ao Cordeiro de Inverno, personagem originalmente interpretada por Tommy Birchall. Nascido fora da estação habitual, o pequeno cordeiro é visto como um estranho dentro do rebanho, tornando-se um símbolo da diferença e da aceitação. A personagem introduz uma dimensão mais emocional à história, refletindo sobre preconceito, exclusão e a importância de compreender aqueles que parecem diferentes dos restantes.